EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Letzte Woche...
Ein Junge will Spider-Man werden.
Ein Sechsjähriger.
Du sagst, du willst nicht Schauspieler, sondern einfach nur Spider-Man sein.
Du willst mit den Händen Spinnweben produzieren.
Aber das solltest du nicht rumerzählen.
Realistischere Ziele wären besser.
Alle Frauen im Haus stimmen überein,
dass er geistig unreif und schwer zu belehren ist.
-Stimmt. -Sie haben einen Mutterinstinkt
und versuchen, ihn sehr nett zu motivieren.
Sie hoffen, dass er sein Kindischsein hinter sich lässt.
Vor allem, da alle drei Frauen initiativstark sind.
-Sie sind unabhängig. -Dann...
-Genau. -Das Date zwischen Haruka und Yusuke.
Um ganz ehrlich zu sein,
-habe ich starkes Interesse an dir. -Aha.
Wenn du mich ein drittes Mal treffen willst,
könnten wir ein richtiges Date daraus machen? Ein Feuerwerk ansehen.
Ich mag dich sehr,
aber im Augenblick mag ich dich als Person,
nicht als potenziellen Freund.
-"Als Person"? Was? -Sie steht nicht auf ihn.
Das scheint Yusuke ständig zu passieren.
Mir geht es mit ihm auch immer so.
Haruka hätte nicht sagen sollen,
dass sie Jungs mag, die wie Tierchen sind.
-Brutal. -Er dachte, sie mag ihn.
-Sie machte ihm Hoffnung. -Absolut.
Er dachte schon, er hätte im Lotto gewonnen.
Natürlich.
Es war der falsche Lottoschein.
"Was? Nicht?
Alle Zahlen falsch."
-Man will ja auch nett sein. -Ja.
Das war zu viel.
Man will nett sein, wenn man sich mit jemandem unterhält.
-Würde ich auch tun. -Ist nur natürlich.
Man will, dass der andere sich gut fühlt, und gemocht werden.
Aha. Wie beim Barsch-Angeln.
-Nur Lippenbekenntnisse. -Dann...
Wir haben Kennys und Risakos Kapitel der Romantik abgeschlossen.
-Deshalb bekommen wir Neue. -Wird Zeit.
Die Neuen wirken proaktiv.
Ab Ende Oktober habe ich einen richtigen Auftrag.
Die Sendung bringt mich meinen Zielen näher
und lässt meine Vision Realität werden.
-Er ist wohl Italiener. -Ja.
-Ein Manga-Künstler. -Er hat gezeichnet.
Dieses Interesse an Kunst könnte Kaori reizen.
Er lebt von der Kunst.
Wir sahen das Kinn des Italieners.
-Klare Haut. -War kaum zu sehen.
Wir müssen mehr sehen.
Ja. Vielleicht hat er eine so hohe Stirn.
-Was? So hoch? -Weiß man nie.
Woher sollen wir das wissen?
Was erhoffst du dir davon, Emi?
-Ich will mich verlieben. -Ach so?
-Wirkt süß. -Wohl eine Studentin auf der Suche.
-Gucken wir? -Ja?
-Wir sehen Gesichter. -Klar.
Was, wenn er wirklich eine sehr hohe Stirn hat?
Die Kamera schwenkt langsam.
Zu groß! Ohne Ende.
Wir bräuchten Weitwinkelaufnahmen.
15. WOCHE
DEN WERT EINES MANNES BESTIMMT SEIN JOB
-So viele Leute. -Sehr viele.
-Es sind Sommerferien. -So heiß.
-Ja. -So heiß.
GALERIE SO1 HARAJUKU, TOKIO
-Ist das nicht hier? -Hier?
Lange Schlange.
Ich sehe Kaori.
-Danke fürs Kommen. -Gern.
-Alles Gute. -Vielen Dank.
-Diesen Stil von ihr kannte ich nicht. -Stimmt.
-Das Ballett. -Ja.
Diese Zeichnung finde ich am besten.
In New York muss man den Hund in der U-Bahn wohl in eine Tasche stecken.
Diese Frau hatte wohl Mitleid
und machte Löcher für die Beine rein.
Toll.
-Lustig, oder? -Super.
-Ich sah, wie sie das zeichnete. -Ja, stimmt.
-Kommt mir bekannt vor. -Flughafen?
Ah, da seid ihr ja.
-Toll gemacht. -Danke fürs Kommen.
-Danke. -Sehen wir uns im Haus?
-Ja. -Ok.
-Bis dann. -Tschüss.
-Es war so heiß. -Ja. Aber morgen...
-Regen? -Ein Taifun kommt.
-Regnet es wieder? -Ein Taifun.
-Bedeutet das Regen? -Ja, Regen.
Aber mit viel mehr Wind.
Ach ja, mit viel Wind.
-Da bin ich wieder. -Wow.
-So schön. Wieder zu Hause. -Voll aufgedonnert. Warum das?
Wegen meines Empfangs in der Galerie.
-Deshalb. -Sehr schön.
-Tolle Ausstellung. -Ja, gut gemacht.
Danke, dass ihr da wart.
-Es war super, oder? -Ja.
Es war toll, die Leute zu treffen, die ich als Künstlerin kennenlernte,
und dass sie mir gratuliert haben.
-Weil du was erreicht hast. -Genau. Und...
Da freue ich mich auf meine nächsten Schritte.
Eine größere Galerie?
Eine weitere Ausstellung wäre toll.
Ich muss auf die letzten drei Jahre
zurückblicken und überlegen, was ich mache.
-Verstehe. -Du hast ein großes Ziel erreicht.
Ja, und ich habe mit Shohei darüber gesprochen...
Ich will mit Hermès arbeiten.
Ich habe jemanden bei Hermès kontaktiert.
Es ist zwar noch nichts in Planung, aber als das passierte,
fühlte sich das wie der richtige Schritt zur Realisierung meines Traumes an.
Ob es klappt oder nicht.
Ich dachte: "Wenn das klappt, was dann?"
Ich denke mehr an die Zukunft.
Toll, dass du das erreicht hast.
-War viel Arbeit. -Ja.
Man muss sich anstrengen. Man braucht Ausdauer.
Super.
SHINJUKU, TOKIO
Als ich vom Workshop sprach,
dachtest du an Schauspiel, oder?
Ich habe mich verlesen. Es ist ein Action-Workshop.
Das kommt heute auf uns zu.
-Action? -Sieht so aus.
-Ich muss mich erst reinfinden. -Wird schon. Wir schaffen das.
-Für Ruka wird das interessant sein. -Stimmt.
-Er will ja zu Marvel. -Ja, Spider-Man.
-Hallo. -Alles klar?
Es ist doch kein Schauspiel-Kurs, sondern ein Action-Kurs.
Sagtest du schon.
-Zuerst die Grundhiebe. -Ok.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht...
Und ausruhen.
Jetzt brauchen wir eine passende Geschichte.
Ich habe mit deiner Freundin geschlafen.
KOTARO YOSHIDA, 48 TRAINER
-Deine Freundin... -Du warst das?
-Ich habe nichts getan. -Mit meiner Freundin?
-Sie wollte das. Ja. -Was?
Findest du das lustig?
Hau ab.
Das war aber ein trauriger Kampf.
Erst betrogen und dann verprügelt.
Das nächste Paar.
-Du hast meinen Pudding gegessen. -Nein.
-Ich habe ihn im Kühlschrank aufbewahrt. -Da stand kein Name drauf.
Ich habe mich den ganzen Tag drauf gefreut.
-Woher sollte ich das wissen? -Unverschämt.
Komische Entschuldigung.
Du bist echt eine Spielverderberin.
-Iss nur, was du selber kaufst. -Klappe.
Du hast ihn nicht gekauft!
Du nervst mich!
Ein sehr intensiver Geschwisterstreit.
-Geschwisterstreit... -So ungefähr.
Was Einfaches. Ein Streit zwischen Halbstarken auf der Straße.
-Kriegt ihr das hin? -Halbstarke?
Ja? Nicht so viel nachdenken. Los.
Wo ist mein Geld?
Was lachst du so?
Komm schon.
Her mit dem Geld.
Ok. Gut.
Er will Geld von dir, und du lachst.
Verstehst du?
Wenn deine Rolle so ist, ok...
HARAJUKU, TOKIO
HARAJUKU HÜTTE BIO-GRILL & BAR
-Yusuke? Hallo. -Hey, wie geht's?
-Wie geht es dir? Gut? -Mir geht es gut.
Danke, dass du gekommen bist.
-Kein Problem. -Es war sehr kurzfristig.
Ich habe mit Haruka in meinem Stamm-Musikladen Ukulele gespielt.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-SPIELER (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 BOUTIQUE-VERKÄUFERIN
Da sagte sie mir, dass sie keine
Beziehung mit mir will.
Ich glaube, du bist etwas zu schnell dabei vorgegangen.
Es passiert mir häufig, dass Leute mich für nett halten,
aber nicht mehr wollen.
Hast du entschieden, ob du zum Feuerwerk gehst?
-Mit ihr? -Ich gehe wohl trotzdem.
Du könntest wieder enttäuscht werden. Du solltest lieber nicht hingehen.
Ich möchte...
...sie noch einmal treffen...
...und ohne Reue nach Hawaii.
Das wäre vor der Heimreise was Tolles.
Gefiel dir der Kurs?
Ja...
Es hat Spaß gemacht und war ein gutes Training.
-Haruka war in ihrem Element. -Ja, sie ist ein Profi.
Sie ist ganz anders, wenn sie spielt.
Ist Haruka sehr hart zu dir in letzter Zeit?
Sie hat mich nicht gerade belehrt...
-Aber ihr habt euch unterhalten? -Ja.
Ich kann Dinge nicht gut erklären.
Sie hat mich wohl nicht verstanden.
Ich dachte, ich hatte deutlich gesagt, dass ich große Träume habe.
Sie sieht das aber so,
als wäre das der Traum eines Kindes.
Als ob ich Superman sein will, wenn ich groß bin.
So hat sie das verstanden.
Das ließ mich etwas nachdenken.
Ich will für Marvel arbeiten, obwohl ich kein Englisch kann.
Deshalb will ich jetzt Sprachunterricht nehmen.
Und so weiter.
Was ist dir am wichtigsten im Leben?
Am wichtigsten? Schwere Frage.
Darüber zerbreche ich mir gerade den Kopf.
Seit ich hier bin,
habe ich viele Ansichten über meine Karriere gehört.
Und obwohl vieles davon, was sie sagen, Sinn ergibt,
habe ich keine Lust, dem zu folgen. Ich fragte mich: "Bin ich so stur?"
Das glaube ich nicht.
Ich glaube, ich habe andere Werte als sie.
Karriere ist nicht das Wichtigste für mich.
Das Wichtigste ist, dass ich eines Tages
eine Familie habe, die nicht leiden muss.
Arbeit ist nur ein Werkzeug, um meine Familie zu ernähren.
Auch als es um deinen kindlichen Traum ging,
lag der Fokus auf der Arbeit.
Karriere ist wohl das Wichtigste zwischen Männern und Frauen.
Der Wert eines Mannes wird an seinen Erfolgen im Beruf gemessen.
-Verstehe. -Das hat mich enttäuscht.
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, verstehe ich diesen Gedanken.
Hauptsache, wir arbeiten. So wird man beliebt.
Oder? Sie wollen nur über Arbeit reden.
Stimmt.
-Wir wirken wohl unzuverlässig. -Sieht so aus.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SCHAUSPIELER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
-Ich habe Hunger. -Ich auch.
Wir haben nur Rinderhack und Tortillas.
Was?
Rinderbacke und Tortillas?
Nicht Rinderbacke.
Rinderhack und Tortillas.
Wir könnten Tacos mit Rinderhack essen.
-Tacos? -Tacos.
Haben wir Chilisoße?
Ja?
Hallo, ich bin die neue Mitbewohnerin.
Ok, warte bitte kurz.
Ein Mädchen.
Oh, guten Tag.
Guten Tag.
Darf ich das Gepäck hier abstellen?
-Ja, das geht erst mal. -Ok, danke.
-Ich bin Emika Mizukoshi. Ja, Emika. -Emika?
-Emika. -Ja.
-Angenehm. -Ebenfalls.
Du bist die erste Neue. Ich bin nervös.
Ich bin auch total nervös.
-Klar. -Sie hat mehr Grund dazu.
Als was arbeitest du?
-Ich bin noch Studentin. -Aha.
-Also bist du 18? -Nein.
Ich bin 21.
-So wie du. -Ich werde bald 22.
-Zwei Jahre älter. -Ja.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDENTIN
-Gerade erst 20? -Ich werde 21.
-Also ein Jahr jünger. -Nur ein Jahr.
Hm...
Hallo.
-Ich bin nervös. -Tut mir leid. Meine Schuld.
Tut mir leid, dass ich dich nervös mache.
-Hast du schon gegessen? -Nein.
Wir sind auch alle hungrig.
Wollen wir essen?
-Klingt gut. -Essen wir.
Dann besorgen wir mal Lebensmittel.
-Soll ich mitkommen? -Nein.
Zeig ihr doch das Haus.
Bring sie ins Mädchenzimmer.
-Es ist sicher unordentlich. -Danke.
-Schwer. -Hilf ihr, Ruka.
-Echt schwer. -Ich helfe beim Tragen.
Vielen Dank.
-Geht es? -Danke.
-So süß. -Emika!
-Sie ist dünn. Von der Oberlin-Uni. -Schlank.
-Wie ist sie wohl? -Genau.
-Emika. -Wir wissen noch nicht viel über sie.
Schicker Name.
Sie hat bestimmt eine wilde Seite.
-Sie wirkt nett und sanft. -Ja?
-Ich glaube, sie ist wild. -Schwer zu sagen.
Übrigens, ich bin beeindruckt von Kaoris Empfang.
-Ein großer Erfolg. -Toller Ausstellungsort.
Ich dachte, die wollen Tapioka.
Sie ist so beliebt wie Tapioka.
-Nicht leicht in Omotesando. -Stimmt.
So ein Erfolg müsste eigentlich ihre Ängste mildern.
Haruka hat Ruka zum Workshop überredet.
Sie hilft ihm beim Marvel-Traum.
-Er kicherte ständig. -Ja.
Es war ihm wohl peinlich.
-Ja. -Er will wirklich nicht Schauspieler sein?
Er sagte deutlich, das sei nicht sein Ziel.
Er will Spinnweben schießen.
Aber es hat ihm Spaß gemacht.
Vielleicht weckt das ja sein Interesse fürs Schauspiel.
Aber es gibt da immer noch ein Missverständnis.
Haruka rät immer dasselbe,
weil er sich nicht klar ausdrücken kann.
-So kommt es ihm vor. -Das ist tückisch.
Man dringt nicht zu ihm durch.
Shoheis Theorie war auch...
Sein Eindruck, dass sich Frauen nur für die Karriere interessieren und...
Dass man Frauen nur so beeindrucken kann.
-Ist nicht so. -Haben die Frauen das je gesagt?
-Er liegt da ziemlich falsch. -Er versteht es nicht.
Sie sagen nicht: "Arbeite härter."
Sie erkundigten sich nur nach ihren Visionen,
oder aus welcher Leidenschaft heraus sie eine Karriere aufbauen könnten.
Die Ratschläge gingen wohl über ihren Horizont.
-Sie sind ahnungslos. -Ja.
Shoheis Einstellung ist...
Er will nur genug zum Überleben.
Er will nur ein paar Projekte, mit denen er genug Geld verdient,
-um die Familie zu versorgen. -Das ist ok.
Für ihn ist Zeit mit der Familie wichtig.
-Ist doch in Ordnung. -Theoretisch.
Aber wenn er über verschiedene Branchen redet,
klingt das immer so abgehoben.
Als ob er im Gegensatz zu den anderen alle Möglichkeiten hätte.
Es ist nicht gut, wenn er hochnäsig auftritt,
weil andere sich auf eine Branche konzentrieren.
Stimmt.
Er sollte das akzeptieren.
Sein Selbstwertgefühl ist auch überzogen.
Wenn andere streiten, denkt er nur:
"Über solche Kleinigkeiten?"
Als ob er alles im Griff hätte.
Er ist ein guter Mensch, aber er kann auch zynisch sein.
-Das kann uns allen passieren. -Menschlich.
-Niemand ist perfekt. -Stimmt.
-Und er hat klare Haut. -Ist das wichtig?
-Ruka auch. -Stimmt.
Sein Gesicht ist ein schöner Anblick.
Du kriegst nicht genug.
Beim ersten Mal hast du mindestens dreimal "So heiß" gerufen.
Mir wurde schon gesagt, das sei unerträglich.
-Da bin ich wieder. -Willkommen zu Hause.
-So heiß. -Lasst uns kochen.
-Danke. -Gerne.
-Magst du Tacos? -Ja.
Ruh dich aus.
Ich koche.
Ok.
Ich muss erst Zwiebeln hacken.
-Das kann ich machen. -Danke.
Suchst du schon Arbeit?
-Ab nächstes Jahr werde ich suchen. -Aha.
Ich wollte erst im Herbst ein Semester aussetzen.
Was willst du da machen?
Ich würde gern verreisen.
Hast du eine Künstleragentur?
-Nein. Ich bin normale... -Aha.
...Studentin.
Du bist nervös, Ruka.
-Ja, du sagst kaum was. -Ich bin nicht nervös.
-Ist das essbar? -Ja.
Vom Kopf kann man alles essen.
-Hast du jeden Tag Seminare? -Kaum noch.
Das Frühjahrssemester ist vorbei. Jetzt sind Sommerferien.
Im Semester hatte ich nur an zwei Tagen Seminare.
Also jede Woche fünf freie Tage.
-Du riechst irgendwie gut. -Wirklich? Hm.
Ich trage normalerweise Parfüm, aber irgendwie
habe ich das heute vergessen.
Aber irgendwas habe ich gerochen.
-Nur ich? -Ich habe nichts gerochen.
Wohl nur in deiner Vorstellung.
-Sieht lecker aus. -Ich hoffe, es ist gut.
-Hast du einen Freund? -Nein.
Wie lange bist du Single?
-Schon eineinhalb Jahre. -Echt? Ganz schön lange.
Auf welchen Typ stehst du?
-Auf den Draufgänger. -Ach so?
Nicht auf den schwärmenden Typ?
Eher nicht. Ist zu viel Arbeit.
Hattest du einen Kommilitonen?
Nein, ich habe meistens ältere Freunde.
Wirklich?
Wie viele Jahre älter?
Der Älteste... Sieben Jahre älter?
Er war sieben Jahre älter, da war ich in der zehnten Klasse.
-Was? -Ich war in der zehnten Klasse,
und er war im vierten Jahr an der Uni.
-Du magst Ältere? -Es gibt für mich kein Alterslimit.
Aber ich stehe nicht ausschließlich auf Ältere.
-Guten Appetit. -Lecker.
Wann ist dein Geburtstag?
-Der... ist im Februar. -Vielleicht gleichzeitig.
-Bist du Fisch? -Wassermann.
Was ist deine Blutgruppe?
A.
-Du kennst nur das Mädchenzimmer? -Ja.
Wir haben auch eine Dachterasse.
-Willst du alles sehen? -Ja?
Sehr gerne.
Das wäre nett.
-Los, Tourguide. -Das bin ich?
-Bitte. -Wie spät ist es?
Schon nach 14 Uhr. Ich muss los.
-Ich auch. Ja, ich habe was zu tun. -Du gehst?
Ich habe eine Verabredung mit einem Freund.
-Bis später. -Ja.
-Entschuldige. Bis heute Abend? -Ja.
-Wow. -Das ist das Spielzimmer.
Das berüchtigte...
-Die Kissen sind so weich. -Nicht wahr?
Hier gucken wir Filme und spielen Spiele.
Toll. Wir könnten hier...
Sehr cool. Ja.
Ich hatte den Eindruck, dass hier immer alle zusammen sind.
Das habe ich mir toll vorgestellt.
Hier haben wir alle Terrace House geguckt.
-Super. So heiß. -Hier ist sie.
-Echt heiß, nicht? -Total.
Nachts kann man hier schön trinken.
-Verträgst du viel? -Ich trinke gar nicht.
Du bist jetzt schon rot im Gesicht.
Das geht schnell.
-Bei mir auch. -Du verträgst sicher viel.
Ich werde rot, aber ich vertrage viel.
Bist du auf der Suche nach Liebe?
Ja.
Ich vermisse das Gefühl schon.
Eineinhalb Jahre, nicht?
Die Zeit ist schnell vergangen.
Wollen wir... Ah, ein Insekt!
-Magst du keine Insekten? -Nein, das war...
-War das eine Motte? -Ich glaube.
Motten mag ich nicht. Schmetterlinge sind ok.
-Gehen wir wieder rein? -Ja, es ist zu heiß.
Ich mag keine Insekten.
Ist das Arbeit?
Das? Ja, ein paar Kleinigkeiten.
Ich habe gerade den Plan für...
Verstehe.
Er ist da.
Was geht? Ich bin der Neue! Hallo!
Was?
-Was hat er gesagt? -Keine Ahnung.
-Wow. -Ciao.
-Angenehm. Giuseppe. -Angenehm.
Tut mir leid. So spät.
Guten Abend. Freut mich.
-Hübsche Gesichter. -Guten Abend.
-Entschuldigung. -Was?
Ich bin nervös.
-Angenehm. Giuseppe. -Angenehm.
-Ich bin Ruka. -Giuseppe.
-Ruseppe? -Giuseppe. Aber Peppe geht auch.
-Peppe? -Nennt mich ruhig Peppe.
-Du hast noch die Schuhe an. -Ja.
Oh, ups.
Typisch Ausländer.
Klassischer Fehler.
Ich stelle sie mal in den Flur.
War das ein Scherz oder nicht?
Er hat es vergessen. Krass.
-Eins, zwei, drei... Noch zwei? -Noch zwei.
Eine kommt morgen wieder, die andere sicher gleich.
BIN ARBEITEN - EMIKA
-Es kam noch eine Neue. -Ich treffe sie heute?
Was ist eure Arbeit?
-Ich bin Schauspieler. -Schauspieler? Cool.
-Wie alt bist du? -Ich bin 26.
-Wie ich. Jahrgang '92? -Jahrgang '93.
Dann bin ich ein Jahr älter.
-Ich bin Manga-Künstler. -Manga?
Du machst Mangas. Welche Art?
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
-Romantische Komödien für Jungs. -Interessant.
-Cool. -Will ich lesen.
Zeige ich dir.
Was machst du?
-Ich arbeite für Murasaki Sports. -Murasaki Sports.
-Und du? Illustratorin? -Ich bin Illustratorin.
-Cool. -Ähnliche Branche.
-Stimmt. -Vielleicht Rivalen.
Rivalen? Ich weiß nicht.
Hilf mir bitte.
Mein nächster Manga wird bald veröffentlicht.
Das... soll eine Serie werden.
-Hast du schon eine Serie? -Noch nicht.
Im Magazin Big Comic Spirits.
-Wow, das ist groß. -Echt?
Bis dahin arbeite ich als Model.
-Für die Miete. -Verstehe.
Wann startet deine Serie?
Weiß ich noch nicht, aber irgendwann im Oktober.
-Das ist ja bald. -Ja.
-Worum geht es in der Serie? -Sie basiert auf meinem Leben.
Es geht um einen Ausländer, der nach Japan kommt und...
-Er ist aber ein richtiger Otaku. -Ja?
Und er sieht viel besser aus als ich.
Irgendwann wird er als Model entdeckt.
Und dann passiert vieles, aber er verliebt sich.
Er ist noch Jungfrau, deshalb...
Er hat keine Erfahrung, und die Handlung wird dichter.
Als Italiener will ich die kulturellen Unterschiede hervorheben.
-Zwischen Japan und Italien... -Italiener?
-Ja, ich bin Italiener. -Aha.
Ich hoffe, es wird interessant. Wir werden sehen.
-Aha. -In Italien geboren?
Ja, geboren und aufgewachsen.
Vor viereinhalb Jahren bin ich nach Japan gezogen.
-Hast du schon gegessen? -Gegessen?
-Hast du? -Ja. Ich lasse mich ausbilden.
Wahrscheinlich bis nächste Woche.
Von der Manga-Künstlerin Keiko Nishi.
-Keiko Nishi? -Ja, sie macht Mädchen-Mangas.
Und in ihrem Studio gibt es Essen. Also habe ich schon gegessen.
Mein Abendessen.
-Du bist sicher müde. -Ja, schon.
-Soll ich dir unser Zimmer zeigen? -Das wäre toll.
Ich freue mich drauf.
-Dein Gepäck... -Schickes Haus.
Richtig protzig.
Klar, dass ich die Schuhe anbehielt.
-Ich bin schon lange in Japan... -Kommt aber vor?
-Nein, sonst nicht. -Warst du nervös?
In so einem Haus war ich nie, deshalb dachte ich, ich bin in Europa.
So: "Oh, Italien."
-Du dachtest, das sei Italien? -Ich weiß nicht.
-Wow. -Unfassbar.
Ok, ich nehme mein Gepäck.
Ich arbeite da drüben noch.
-Wow. -Ist nicht aufgeräumt.
Kein Problem.
Gute Atmosphäre.
-Ja. -Ja, gefällt mir. Wo soll ich...
-Ich schlafe hier. -Und ich hier.
Das heißt...
Ich schlafe also mit dir in dem Bett.
Was machen wir?
-Hier? -Das obere Bett ist wohl hart für dich.
Und?
Geht schon.
-Schnarchst du? -Nein.
-Ich schnarche nicht, oder? -Nein, aber er redet im Schlaf.
Stört mich nicht, aber überrascht mich manchmal.
Einmal schrie er: "He!"
-So. -"He!"
-Und gestern... Ja, gestern... -Echt jetzt?
Du hast gefragt: "Warum?"
Manchmal ist es krass. Schnarchst du?
Ja, und da ich oben schlafe, hört ihr das in Surroundton.
Das ganze Haus hört es.
-Trinkst du gern? -Ja.
-Trinken wir ein Glas? -Klar.
-Ok, einen Willkommens-Drink. -Ok.
Danke.
-Ja, Peppe. -Sehr lebhaft.
-So fröhlich. -Er scheint toll zu sein.
-Er hat für bessere Stimmung gesorgt. -Stimmt.
-Es wurde schon etwas träge. -Fand ich auch.
Die Jungs sind keine Kommunikations-Künstler.
Ja, sie hatten Schwierigkeiten.
Jedes Gespräch stockt.
Italiener sind beeindruckend. So ein schneller Stimmungswechsel.
Die Sache mit den Schuhen hat das Eis gebrochen.
Er wusste das. Die anderen Schuhe standen da.
-Das war Absicht? -Klar.
-Ein italienischer Witz? -Genau.
Ich weiß das genau,
weil Zakiyama-san das immer so macht.
Er trägt auch italienische Mode.
-Stimmt. -Er sieht wie ein Italiener aus.
Wir haben hier den italienischen Zakiyama-san?
Eine viel hübschere Version.
-Wird interessant. -Toller Charakter.
-Sehr heiter. -Ich mag das.
Und er hat eine Vision für seine Arbeit.
-Er arbeitet hart. -Wunderbar.
Ich will wissen, was er dazu sagt, dass Ruka
-zu Marvel will. -Das wird interessant.
Er wird ihm helfen. Er wird sagen: "Ein toller Traum."
Vielleicht kreiert er einen Comic über Ruka.
-Gut möglich. -Der Titel wäre "Nishinoiri-kun".
"Seht, wie er versucht, Spinnweben zu produzieren."
-"Heute bei Ruka-kun..." -"Er produzierte einen Faden."
Emika ist noch ziemlich ruhig.
-Stimmt. -Vielleicht ist sie schüchtern.
-Sie wirkt sehr reif für 21. -Finde ich auch.
Sie hätte viele ältere Kunden in einer eigenen Bar.
Sie wäre sicher populär.
Das mit dem Insekt war was, oder, Torichan?
-Das fandst du nicht gut. -Stimmt.
Er sprang auf und rief: "Ein Insekt."
So viel Aufhebens wegen eines Insekts?
Weil es eine Motte war. Schmetterlinge sind ok.
Ich weiß nicht. Was denkt ihr?
Wir sehen das alle so,
dass nur noch du Sympathie für ihn empfindest.
Diese neue Sache ändert nichts an unserer Sicht.
Wir haben von ihm schon zu viel gesehen.
-Sehr viel. -Warum ist die Motte...
Hat die Motte deine Illusionen zerstört?
An unserer Meinung ändert das nichts.
Wir sagen: "Schon wieder."
-Ich will mehr sehen. -Auf wen steht Peppe wohl?
-Genau. -Ja.
Eine klassische Schönheit wie Haruka?
-Möglich. -Sie wäre sein Typ.
Sie wäre im Ausland sicher beliebt.
-Haruka findet ihn sicher auch gut. -Klar.
Aber ich will, dass er mit ihr spielt.
Nur einmal. Bisher hatte sie so oft die Oberhand.
-Aber er ist wohl ein Lieber. -Er wirkt sehr nett.
-Stimmt. -Lieber Peppe.
-Ja. -Sein Name wird zum Witz.
Lieber Peppe.
Willkommen zu Hause.
Da bin ich wieder.
Der Neue ist heute gekommen.
-Ach so? Ok. -Er ist im Jungenzimmer.
-Willst du was trinken? -Vielleicht.
Da kommen sie.
Wer will Bier?
-Willkommen. -Danke.
Wir wollen auf euch beide trinken.
-Angenehm. Ich bin Giuseppe. -Hallo, ich bin Emika.
Mein Spitzname ist Peppe. Nenn mich ruhig so.
-Peppe? -Ja.
-Wer trinkt? -Was ist deine Arbeit?
-Ich zeichne Mangas. -Ach so? Wow.
-Soll das weg? -Woher bist du?
-Aus Italien. -Aha.
-Bist du in Japan aufgewachsen? -Was ist damit?
-Nein, in Italien. -Setzt euch doch.
-Habe ich gar nicht gemerkt. -Wo... Hier?
-Arbeitest du hier? -Schieb das zur Seite.
-Willkommen. -Vielen Dank.
Prost!
-Lecker. -Ja, sehr gut.
-Wie alt bist du? Sechsundzwanzig? -Sechsundzwanzig. Ja.
Ein Jahr älter als Shohei.
Ich hoffe, wir werden Freunde.
Ebenfalls.
Ich sage manchmal Merkwürdiges auf Japanisch,
also korrigiert mich bitte.
-Bisher war nichts merkwürdig. -Genau.
-Bitte koche für uns. -Du kochst gut, oder?
-Ich kann kochen. -Bitte.
-Ich liebe Pasta. -Will ich essen.
-Ich koche. -Ich mag auch Pasta.
-Ruka kann auch Pasta kochen. -Ja?
-Besonders Brokkoli-Pasta. -Brokkoli-Pasta?
Kenne ich nicht.
-Will ich aber probieren. -Habe ich erfunden.
-Nur mit Brokkoli? -Ja.
So fängt alles an. Carbonara hat auch so angefangen.
-Die Zutaten sind Reste. -Wusste ich nicht.
Einmal waren im Kühlschrank nur noch Pecorino und Pancetta,
und so wurde Carbonara zum Gericht.
In 100 Jahren wird Brokkoli-Pasta ein Standardgericht sein.
-Rukas Brokkoli-Pasta. -Das wird...
-Eine Spezialität? -Ein Hauptgericht.
-Alle werden es lieben. -Ich freue mich drauf.
-Lebst du so lange? -Du bist dann tot.
-Ich bleibe so lange am Leben. -Du musst es erleben.
-Ich habe in der Uni Italienisch gelernt. -Echt?
-Aber alles vergessen. -Du verstehst "ciao", oder?
"Ciao" ist Italienisch?
-Ja. -Was dachtest du?
Ich dachte, das ist nur Slang.
-Uno, due... -Due.
-Tre. -Tre? Quattro.
-Die lustigste Zahl? -Was?
Cinque.
-Toll. -Lustig, oder?
-Bis zehn... -Japaner lachen immer bei fünf.
Eins, zwei, drei, vier, und beim Penis hört's auf.
Hast du mit Mangas in Japan angefangen?
Schon mit 16.
-Schon eine Weile. -Ja, lange.
Japanische Verleger...
Ich habe in gebrochenem Japanisch angerufen,
große Firmen wie Shogakukan und so,
und sie sagten: "Zeig uns deine Sachen."
Wenn man Talent hat, bekommt man eine Chance.
-Sie sehen alle Manuskripte durch? Wow. -Meine ja.
Es hat mich sehr gerührt.
Deshalb wollte ich in Japan Manga-Künstler werden.
-Wow. -Super.
Japan ist toll.
Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
Ich möchte in einer Branche arbeiten, die Frauen unterstützt.
Welche Branche zum Beispiel?
-Ich möchte Stewardess werden. -Klingt gut.
-Würde gut zu dir passen. -Ja?
Meine Arbeit soll Bedeutung haben.
Warum bist du im Terrace House, Peppe?
Aus demselben Grund, aus dem ich meine Geschichten schreibe.
Japaner haben bestimmte Vorstellungen von Italienern.
Dass sie Aufreißer sind.
-Sie lieben Fußball. -Das stimmt allerdings.
Ich will klarstellen, welche Klischees stimmen und welche nicht.
Ich möchte beeinflussen,
wie Japaner Italien und seine Kultur sehen.
Du bist also kein Aufreißer?
-Nicht wirklich. -Interessant.
Ich dachte, Italiener machen immer Frauen an.
-Ich auch. -Bist du schüchtern, Peppe?
-Irgendwie schon. -Echt?
Ich werde immer rot, wenn ich auf eine Frau stehe.
-Gehen wir schlafen? -Ja.
-Du bist sicher müde. -Ziemlich.
-Gehen wir. -Zeit fürs Bett.
-Gute Nacht. -Bereit fürs Bett?
Gute Nacht.
Untertitel von: Raik Westenberger